当前位置:首页 > 问答百科 > 正文内容

愿一别两宽各生欢喜什么意思(“一别两宽)

福瑞号2023-01-11 23:33:05问答百科161
7月28日下午15时许,文章发微博称:“一别两宽,余生漫漫。”随后马伊琍发布微博:“往后,各生欢喜。”
一个“一别两宽”,一个“各生欢喜”,内容你真的看懂了么?
其实,“一别两宽,各生欢喜”这句话来自敦煌莫高窟发掘出的一份《放妻书》(离婚协议书):
既以二心不同,难归一意,快会及诸亲,各还本道。愿妻娘子相离之后,重梳婵鬓,美扫蛾眉,巧呈窈窕之姿,选聘高官之主。解怨释结,更莫相憎。一别两宽,各生欢喜。
其中“一别两宽,各生欢喜”的意思是,如果我们结合在一起是错误,不如痛快地分手来得超脱,希望你重整山河再攀高枝,也胜过两人看不顺眼互相挤兑。有人分析,比起现在一些水火不相容离婚书,这份《放妻书》可以说是语气温柔,遣词风雅,好聚好散。
目前,CD君没有找到合适的翻译。但CD君发现,英国作家Michael Drayton的一首十四行诗《爱的告别》(Love's Farewell)中的几句,可以与之对应:
Since there's no help,come let us kiss and part,
既然事已至此,回天无力,不如让我们拥吻,然后分离。
五年前,文章出轨事件就引发了外媒的关注。 英国媒体BBC当时将马伊琍微博留言“恋爱虽易,婚姻不易,且行且珍惜 ”翻译为:"Being in love is easy, being married is not. It is to be cherished."
愿一别两宽各生欢喜什么意思(“一别两宽)-图1
截至发稿,外媒还没有对两人的微博进行报道。只有福布斯中文称中国手机又火了!这次是因为国内明星离婚。
愿一别两宽各生欢喜什么意思(“一别两宽)-图2
问题来了,“一别两宽,各生欢喜”,小伙伴们有没有更好的翻译?CD君在留言板等你!
编辑:王瑜 胡雨濛

扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由福瑞号发布,如需转载请注明出处。

本文链接:http://www.furui.com.cn/40046.html

“愿一别两宽各生欢喜什么意思(“一别两宽)” 的相关文章

热裤是什么(热裤是什么裤子)

热裤是什么(热裤是什么裤子)

1、热裤(Hot Pants)通常指美国人对一种紧身超短裤的称谓,热裤是有火辣性感裤子的意思。热裤它是非常短的短裤,短裆紧身,主要是女性穿着。 2、热裤常用横贡缎、丝绒、平绒、立绒等有特殊肌理的面料制作,有时更施以珠绣等饰。 3、热裤不一定是紧身的,但年轻人穿热裤比较多是紧身牛仔的。有些热裤有点像...

广东冼村为何这么富(广州冼村:珠江新城最后一个城中村)

广东冼村为何这么富(广州冼村:珠江新城最后一个城中村)

广州人近几年来最羡慕的城中村,首属猎德,其次冼村。猎德村在全国的名气都非常大,还曾有传言说“嫁个猎德佬,数钱数到老”,由此可见猎德村的村民是多么的富有。继猎德村之后,广州又有一个村子超越了猎德村,成为了新的传奇,它就是洗村。洗村地处于广州的中轴线当中,与花城广场毗邻,同时又与太古汇、正佳、万凌汇这...

惟有清风闲下一句(「词曲拔萃」孤山幽处寄身闲)

惟有清风闲下一句(「词曲拔萃」孤山幽处寄身闲)

走进诗摘词选,品味诗意人生 诗摘词选投稿邮箱 mm0127m@163.com 『词典拔萃』 第262期 组稿:黄梅桃 苏颖 制图:王淑梅 词曲拔萃 作品辑录 诉衷情·雨中情 作者/金银花 清影。稍冷。观雨景。扰心城。黄叶湿。怜惜。岁寒更。 暮晚少蝉声。轻轻。秋虫窗外鸣。恁柔情。 相见欢·...

西方文明的发源地(西方文明起源在哪里)

西方文明的发源地(西方文明起源在哪里)

古代西方文明与中华文明有明显区别。西方文明是多源头文化,甚至文字语言都是多元化的。而中华文明是本土起源,一脉相承,源远流长,博大精深的。 一、西方文明的三大源头 在西方传统中,人们习惯称西方文化为“基督教文化”或“基督教文明”。这是因为西方文化有着三大源头,分别是:古希腊文明、古希伯来文明、古罗马...

什么是K时代(吴晓波说的“K型时代”)

什么是K时代(吴晓波说的“K型时代”)

2021年跨年夜前夕,财经作家吴晓波发表线上跨年演讲。在演讲中,吴晓波对2022年的预见是“K型时代的新活法”。 什么是“K型时代”? “K型时代”,简单理解就是行业的剧烈分化,利益集中在少数玩家手中。 以“K型时代”的电影业为例,2021年春节档有7部电影上线,其中《唐人街探案3》和《你好李焕英》...