当前位置：首页 > 问答百科 > 正文内容

家国的释义(“让辞典有生命力”｜【字词典章)

福瑞号2022-12-10 09:41:12问答百科106

“让辞典有生命力”｜【字词典章家国人生】时钟篇 · 潘再平与《德汉词典》原创 SISU 上海外国语大学收录于话题#SISU 求索 162 个内容 #微纪录片 6 个内容

字词典章 · 家国人生

Collecting Words, Connecting Worlds

上海外国语大学原创系列微纪录片

【编者按】

《中国大百科全书》《汉俄大词典》《法汉词典》《德汉词典》《新时代西汉大辞典》《西索汉外-外汉辞典系列》……一本本厚厚的辞书背后，会有怎样生动而曲折的故事？代代上外学者，如何“板凳甘坐十年冷”“著书不为稻粱谋”，为我们展示语言与知识的“道”与“美”？

1972年，北京大学、同济大学、上海外国语学院联合发起编写《德汉词典》的项目。1975年，《德汉词典》列入“国家语文词典出版计划”，并明确由上外统一领导编纂工作。这是中国第一部综合性德汉语文工具书，释义与用法并重，收词85 000多个。鉴于德语在科学技术领域内应用较广，《德汉词典》特别收录了18 600个科技词汇，受到了全国读者的喜爱。

本期发布上外原创系列微纪录片《字词典章家国人生》（Collecting Words，Connecting Worlds）第六集：时钟篇 · 潘再平与《德汉词典》，愿这点滴记录，带你穿越时空追溯文脉，感受上外人融入在那字里行间的“爱”与“热”。

家国的释义(“让辞典有生命力”｜【字词典章)-图1

●●●●●

曾有西方辞书编纂学者说过

辞书犹如钟表

最坏的总比没有好

最好的也不能指望它分秒不差

家国的释义(“让辞典有生命力”｜【字词典章)-图2

尽管如此

却有一批学者

甘愿为我国改革开放和对外宣传

提供走时最准确的钟表

而夙兴夜寐

家国的释义(“让辞典有生命力”｜【字词典章)-图3

1976年，潘再平在做辞典编纂工作的科研报告

20世纪五六十年代

学界尚无一册内容翔实的

德汉语言工具书

家国的释义(“让辞典有生命力”｜【字词典章)-图4

潘再平教授主(参)编的三版《德汉词典》《新德汉词典》

一部中国人自己编写的德汉辞典

它的出现

解决了学习者的燃眉之急

家国的释义(“让辞典有生命力”｜【字词典章)-图5

从主持1983年第一版

到参与1999年修订版

再到2010年

主编第三版《新德汉词典》

潘再平教授的大半生

都是在辞典编纂的时光中度过的

家国的释义(“让辞典有生命力”｜【字词典章)-图6

1979年6月，潘再平与北大W.Zeisberger(蔡思克)教授一起讨论《德汉词典》书稿

辞典为何再三修订？

潘再平教授说

辞典要反映时代特征

收录鲜活的词汇

家国的释义(“让辞典有生命力”｜【字词典章)-图7

上外德语系原主任潘再平教授在修订辞典书稿

许多新事物出现

伴随新的语言现象产生

这是社会和科技发展的必然趋势

也是辞典编纂必须要反映的

更是辞典的生命力所在

家国的释义(“让辞典有生命力”｜【字词典章)-图8

第一版《德汉词典》与时俱进，收录了当时的大量德语新词

辞典编纂和修订工作

几十年如一日

家国的释义(“让辞典有生命力”｜【字词典章)-图9

第一版《德汉词典》由上外、北大、同济三所高校联合编写

Beharrlichkeit führt zum Ziel

坚持到底就是胜利

这是潘再平教授的座右铭

也是一代代上外人

守望的学术初心

家国的释义(“让辞典有生命力”｜【字词典章)-图10

本系列视频获

中国科学技术协会2020年度学风建设项目资助

相关阅读

星火篇 · 姜椿芳与《中国大百科全书》

明灯篇 · 从《汉俄词典》到《汉俄大词典》

编舟篇 · 徐仲年与新中国第一部综合性法汉辞典

桁渡篇 · 中国“西班牙语辞典之父”孙义桢

津梁篇 · 西索汉外-外汉辞典系列

家国的释义(“让辞典有生命力”｜【字词典章)-图11

策划 | 党委宣传部

监制 | 衣永刚

制片 | 钱俊妮

文稿 | 钱俊妮顾忆青

审校 | 赵耀

编辑 | 赵耀

视频 | 刘健周旭阳苏洋左振伟

鸣谢 | 中国科协

家国的释义(“让辞典有生命力”｜【字词典章)-图12

●●●●●

阅读上外多语种资讯，欢迎访问

http://global.shisu.edu.cn

上海外国语大学微信公众平台

服务号：SISUers / 订阅号：sisu1949：，。视频小程序赞，轻点两下取消赞在看，轻点两下取消在看

原标题：《“让辞典有生命力”｜【字词典章家国人生】时钟篇 · 潘再平与《德汉词典》》

扫描二维码推送至手机访问。

版权声明：本文由福瑞号发布，如需转载请注明出处。

本文链接：https://www.furui.com.cn/14742.html

标签: 家国的释义

返回列表

上一篇：本师是什么意思(佛教：“南无阿弥陀佛”)

下一篇：md服装是什么牌子(md是什么牌子)

“家国的释义(“让辞典有生命力”｜【字词典章)” 的相关文章

a6相纸是几寸的照片(A6相纸到底是几寸)

a6相纸是几寸的照片(A6相纸到底是几寸)

约等于6寸：A6为105*148毫米（4英寸×6英寸）标准6寸是102*152毫米，标准5寸为89*127毫米但A6相纸是105*148毫米（4英寸×6英寸），所以大约是约等于6寸。 1965年，国家标准规定图书杂志的开本为A、B、C三组。 A组是用原整张纸张为841毫米×1189毫米裁切的 B组...

羌笛何须怨杨柳的下一句(羌笛何须怨杨柳)

羌笛何须怨杨柳的下一句(羌笛何须怨杨柳)

在中国，笛子是一种非常古老的乐器，也是一种最具代表性最有民族特色的传统吹奏乐器。在中国古代的文字记录中，笛子被寄予荡涤邪气、治国安邦的神圣愿望。《风俗通》中有云：“笛，涤也。所以涤邪秽，纳之雅正也。长尺四寸，七孔。” 因笛子音色清凉、宛转悠扬，千百年以来，笛子不仅深受普通老百姓的喜爱，那声声笛音...

莘莘学子怎么读(莘莘学子能不能读xin?)

莘莘学子怎么读(莘莘学子能不能读xin?)

莘莘学子不能读xin。指众多的学生；出自吴玉章《从甲午战争前后到辛亥革命前后的回忆》：“莘莘学子，长期苦无出路及至科举废止，游学成风，他们便大批地来到日本。” 扩展资料：一、表示众多，不能指具体的一个或多个。1、一些莘莘学子为保留农籍付出失学的代价。2、1944年深秋，在北碚复旦大学登辉堂前，一位...

五水共治是指哪五水(@遂昌人)

五水共治是指哪五水(@遂昌人)

什么是五水共治？答：五水共治是指治污水、防洪水、排涝水、保供水、抓节水这五项。好比五个手指头，治污水是大拇指，摆在第一位；防洪水、排涝水、保供水、抓节水分别是其他四指，分工有别、和而不同，捏起来就形成一个拳头。什么是河湖长制？答：河湖长制即河长制、湖长制的统称，就是每条河流、每个山塘、水...

录的部首是什么(灬偏旁有哪些字)

录的部首是什么(灬偏旁有哪些字)

部首是汉字的第一笔画或形旁，也是字典词典按汉字结构和意义进行分类，以便于检字的符号目录。部首是从分析字形结构和意义中产生符号目录。部首为东汉著名的经学家、文字学家许慎所首创。部首最早出现在许慎编写的《说文解字》中，以汉字六书造字法为基础对汉字进行排列，只有第一笔画或形旁相同的字才排列在同一部首...

关于元旦的资料(古人如何过元旦)

关于元旦的资料(古人如何过元旦)

今天是元旦，人们又迈入了崭新的一年，今天这一篇关于元旦的文章，希望广大读者看过后，能给你们带来好的运气。元旦这一天，我们一起欣赏十首古诗词，体会我国博大精深的文化的同时，感受古人的思想与情感，领悟后你会觉得作为一位中国人的确骄傲和自豪。相传，在三皇五帝时期，就有了关于元旦的传说，也就是说，元旦的...