当前位置:首页 > 创业分享 > 正文内容

式微原文及翻译(《诗经邶风式微》译文欣赏)

福瑞号2022-12-25 22:15:23创业分享182

【原文】

式微,式微,胡不归?微君之故,胡为乎中露!

式微,式微,胡不归?微君之躬,胡为乎泥中!

式微原文及翻译(《诗经邶风式微》译文欣赏)-图1

【译文】

天已黄昏,天已黄昏,为什么不让我回家?如果不是因为你,为何让我浑身沾满露水!

天已黄昏,天已黄昏,为什么不让我回家?如果不是因为你,为何让我浑身沾满泥浆!

式微原文及翻译(《诗经邶风式微》译文欣赏)-图2

【评析】

这是一首反映春秋时期小老百姓做苦役的怨愤之词。

小民起早贪黑、终日在田地里辛苦劳作;吃不饱穿不暖。尽管社会地位低微,但夜以继日的苦役,岂是正常人所能承受的?物不平则鸣,更何况是有血有肉的人,所以他发出了怒吼:“天已黄昏,饥肠辘辘,为什么不让我回家”?!

这首抱怨劳役的言辞被《诗经》所记载,反映了当时的社会阶级状况。

式微原文及翻译(《诗经邶风式微》译文欣赏)-图3

扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由福瑞号发布,如需转载请注明出处。

本文链接:https://www.furui.com.cn/25742.html

“式微原文及翻译(《诗经邶风式微》译文欣赏)” 的相关文章

乔峰是第几代丐帮帮主(丐帮历代帮主考究)

乔峰是第几代丐帮帮主(丐帮历代帮主考究)

丐帮历代帮主考究,乔峰第九代,黄蓉第十九代,你还知道几个? 金庸先生的小说我们都是熟悉的了,在金庸笔下有很多的帮派,像少林派、丐帮、华山派、全真派、武当派、明教、日月神教、峨眉派等,这些门派都是我们朗朗上口的,看的我们是眼花缭乱,那么这么多门派,哪个门派堪称金庸笔下第一大门派呢?毫无疑问是丐帮,丐帮...

肖战和杨紫恋情真的吗(杨紫与肖战究竟有没有谈恋爱)

肖战和杨紫恋情真的吗(杨紫与肖战究竟有没有谈恋爱)

杨紫爱上肖战了吗? 杨紫和肖战都是戏里戏外,观众很难分辨真假!那么他们两人甜蜜的亲密照是真的吗?杨紫真的和肖战在一起了吗?杨紫和肖战肖这么般配,到底是不是情侣?相信很多粉丝朋友都有这些疑问。杨紫和肖战在剧中的真情流露真的只是因为演技好吗?如果不喜欢对方,能不能表演出那种隔着屏幕连观众都能感受到的快乐...

夏季冬季奥运会都举办过的城市(冬奥会城市大盘点)

夏季冬季奥运会都举办过的城市(冬奥会城市大盘点)

2022年北京冬奥会开幕在即,这也是第一次在“家门口”举办的冬奥盛事。从前,我国奥运健儿们前往世界各地的赛场,为荣誉拼搏;今年,各国运动员来到北京和张家口,感受中国的冰雪风情。 曾经举办过冬奥会的城市各具特色,也因中国的奥运健儿们留下了成长的足迹,而对我们更多一份特殊意义。下面让我们一起来看看这十...

官场小说排行榜完本经典之作(四部百读不厌的官场神作)

官场小说排行榜完本经典之作(四部百读不厌的官场神作)

每个人对一本书的评价标准可能有不同。但我个人感觉,当拿到一本小说,看过之后一段时间,还想拿起来再看,那么这本书就算是值得推荐的了。 《医道官途》、《官仙》、《官神》、《官道无疆》、这四部书,除了《官仙》,我都是看过第二遍了。推荐给各位读者,是因为这四部书算是官场小说里难得的经典。 这四部书的推荐介...

韩国旅游必去的十大景点(韩国有哪些好玩的地方)

韩国旅游必去的十大景点(韩国有哪些好玩的地方)

韩国位于东亚,地处朝鲜半岛南部,中国大陆的东北部,古代中国人称之为“东夷”。韩国三面环海,西濒临黄海,东南是朝鲜海峡,东边是日本海,北面隔着三八线非军事区与朝鲜相邻。韩国流行娱乐在亚洲各国颇具影响力,包括韩国电影、电视剧、歌曲甚至服饰等,称为韩流。韩流的快速发展也大力助推韩国旅游业的发展,韩国有绮丽...