当前位置：首页 > 投稿 > 正文内容

新冠病毒英文(“冠状病毒”用英语怎么表达)

福瑞号2022-11-20 23:09:08投稿600

新冠肺炎全球大流行，那么“新冠”用英语怎么说呢？

“冠状病毒”的英文单词是coronavirus[k,run'vairs]，它是一个合成词，拉丁语的corona原指“王冠、花环”， “冠状病毒” coronavirus前半部分就是取其corona（皇冠）的含义。

大家注意，世界知名的墨西哥啤酒品牌科罗娜（corona），也是来自拉丁语的corōna，但是和本文的coronavirus没有半毛钱关系了。

而后半部分的virus就是“病毒”的含义，比如“the flu virus”（流感病毒），“HIV（human immunodeficiency virus）”（人体免疫缺损病毒，也就是艾滋病），“computer virus”（电脑病毒）。

为什么要叫做冠状病毒呢？

因为“冠状病毒”表面存在“凸起”，这种“凸起”形似国王头上的王冠（crown），所以就称之为“冠状病毒” coronavirus。

那么“新型冠状病毒”怎么说呢？

“新型冠状病毒”的名称是“novel coronavirus”，我们大都知道“novel”的含义是“小说”，但是它的形容词的含义是“新颖的；与众不同的；珍奇的”，它的词根是“nov”，而“nov”=new，也就是“新的”。所以“新型”用的就是“novel”， “新型冠状病毒”就是“novel coronavirus”。

在往后推一步，2019年发现的“新型冠状病毒”的官方称呼是什么呢？

世界卫生组织将其命名为“2019-nCoV”（2019新型冠状病毒），全称就是“2019 novel coronavirus”。

而2003年的“非典”也是“冠状病毒”，它的正式名称是“Novel Coronavirus Pulmonary Syndrome”（新型冠状病毒肺综合征）。