当前位置:首页 > 问答百科 > 正文内容

辣块妈妈是正宗扬州话吗谢谢(乖乖)

福瑞号2022-11-22 07:39:07问答百科599
原创 老周望野眼 老周望野眼
上海话是江浙多种方言融合的产物,总的来说,上海本地话、宁波话和苏州话的元素比较多。相比之下,苏北话对上海方言的影响,和人口比例不成正比。比如上海人说“我”,正宗上海话就是“我”,发音“Ngu”或“Ngo”,有人说成“阿拉”,这是宁波口音。也有人说成“Wu”,就被认为是苏北口音。有人偏要说这是上海话的“古音”,写成“吾”,这么解释比较牵强。苏北话对上海话的影响主要表现在口音,在词语方面的贡献不大。一方面来上海的苏北人话语权不够。另一方面苏北话属于北方语系,上海话属于吴语,两个系统很难交流。笔者小时候见过很多原籍苏北的朋友,到上海已经两三代了,出门都说上海话,但一旦回到自己居住的社区,邻居隔壁都可以用乡音交流。上海著名的方言广播剧《滑稽王小毛》,还有上海著名的谐星蔡嘎亮,其实他们说的苏北话都不是正宗苏北话,只是带上海口音的苏北话,或带有苏北口音的上海话。这么一交流一融合,祖籍不是苏北的上海人说起“我姓徐”(Ngo sin zee),也说成了“Wu shin xuu”,听上去像是蔡嘎亮勒个亲眷。
辣块妈妈是正宗扬州话吗谢谢(乖乖)-图1
滑稽王小毛
苏北口音上海话的代言人
苏北话对上海话的贡献主要体现在语音,但有几句常用的苏北话特成为上海人口语中的一部分。比如:“辣块妈妈”。这句话被金庸写进《鹿鼎记》里的,是扬州堂子里长大的韦小宝先生的口头禅。其实扬州人并不说“辣块妈妈”,“辣块”,是“那里”的意思,“妈妈”不用说了。辣块和妈妈本来是不放在一起说的,苏北人真要骂人,一般说“辣你妈妈”,或直接“你妈妈”。这里的“辣”,相当于“日”。但因为“这块”、“辣块”和“妈妈”都是苏北话中标志性的单词,放在一起特别有爆破性的语言快感,很夸张,所以成了上海人专属的苏北口语,还衍生出“辣块妈妈不开花”这样的全套粗口。
辣块妈妈是正宗扬州话吗谢谢(乖乖)-图2
陈小春扮演的韦小宝
每次被建宁公主欺负
他心里就默念“辣块妈妈”
他的妈妈是……不谈了
除“辣块妈妈”之外,“乖乖”也是上海人常用的口头语,表示惊讶。“乖乖”是简略版,全版是“乖乖隆地咚”。有人考证“隆地咚”到底是什么,其实不用考证,只是扬州小调里模拟锣鼓声的谐音罢了。就像“杨柳叶子青呐啊,七打七打蓬呐啊……”你说“七打七打蓬”什么意思?也是象声词。“乖乖”,是对对方的昵称,“隆地咚”,是模仿锣鼓声响,再加一句“韭菜炒大葱”,加深印象。
香港歌星徐小凤表演的“扬州小调”
“乖乖隆地咚,韭菜炒大葱”这句话被上海人带到香港,再从香港飞向全球,成了苏北人的标签。至于苏北人自己究竟说不说这句话,已经不重要了。“乖乖”从心肝宝贝,变成一个感叹词,只有后来来自港台的“哇!”可以与之争锋。乖乖隆地咚,乖乖我的妈妈,乖乖不得了,乖乖不得命……苏州评弹中有几段用苏北话演绎的唱段,都很诙谐幽默。如“江北夫妻相骂”(见我写过的江北夫妻相骂)和“活捉张三郎”(见我写过的活捉),还有一段杨乃武与小白菜中的《法场祭子》,也很有趣。杨乃武和小白菜密室相会吐露真情的大关子结束以后,真凶刘子和和药店老板钱宝生判处死刑。到这里有一段刘子和的扬州妈妈到法场祭子的唱段。我没听过李伯康、严雪亭这些前辈大师怎么唱的,但我听过吴县评弹团老演员陈丽鸣八十年代的录音,调子用的是《无锡景》,唱词是用扬州话唱的,唱到最后一句:“老子充军儿杀头,乖乖不得命啊,”真是乖乖,不得命啊,笑痛肚皮了!
杨乃武与小白菜·祭子 陈丽鸣1985年录音
辣块妈妈是正宗扬州话吗谢谢(乖乖)-图3
乖乖不得命啊……
原标题:《乖乖,不得命啊!》

扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由福瑞号发布,如需转载请注明出处。

本文链接:https://www.furui.com.cn/3667.html

“辣块妈妈是正宗扬州话吗谢谢(乖乖)” 的相关文章

光污染有哪些(光污染的危害都有哪些)

光污染有哪些(光污染的危害都有哪些)

如今,各种亮化工程使得我们的城市夜景越来越美丽,在各式各样灯具的修饰下,夜晚的城市披上了一件鲜艳亮丽的衣裳。 但与此同时,相信大家都已经发现了一个问题,那就是现在晚上我们再也看不到漫天的星星了。过去坐在院子里看银河,数星星的情景也不复存在。这其中重要的原因之一,正是城市的夜晚照明所产生的的光污染...

qq农场种什么植物最赚钱(QQ农场如何赚钱)

qq农场种什么植物最赚钱(QQ农场如何赚钱)

在前几年,很多玩家都在玩QQ农场,但那时候大家还只是玩玩而已,并没有想过靠QQ农场可以赚钱,那时候的人们只会认为玩电脑就是花钱的,那是因为大家玩得多的只有QQ,而QQ是腾讯开发的,腾讯就是一个典型的赚钱企业,一谓的到处坑钱,造就了国人都认为的网络就是花钱的。 而后来,淘宝火爆,各大网赚平台诞生,各种...

niessing算奢侈品吗(选钻戒别犯愁)

niessing算奢侈品吗(选钻戒别犯愁)

爱情有多让人为之疯狂,钻石就有多让人为之向往。当一份爱情水到渠成的时候,男生总会为心爱的女生送上璀璨的求婚钻戒,浪漫的惊喜加上忠贞的承诺也是无数女生的梦想。说到这里,不论是恋爱、订婚、结婚或是纪念日,都会有钻戒的身影出现,那么如何选择一份能守护终身爱情的钻戒产品就成为了至关重要的问题。2019年最受...

efe矩阵和cpm矩阵的区别(关于李宁的EFE矩阵分析)

efe矩阵和cpm矩阵的区别(关于李宁的EFE矩阵分析)

点击蓝字|关注我们 关于李宁的EFE矩阵分析关于李宁的EFE矩阵分析 04:48未知来源 李宁公司成立于1990年,主营业务为运动服饰,体育器材以及其他配套产品。目前是国内市值第二高的一家专业运动品牌企业。李宁从成立之初便开始活跃在国内外运动赛场上,1992年李宁成为首个出现在奥...

子孙后代排辈顺序(农村曾红极一时的“按辈取名”)

子孙后代排辈顺序(农村曾红极一时的“按辈取名”)

在农村,给孩子取名字的时候往往都从辈分上去论资排辈,这也是延续我国古老的传统习俗,将辈分中的字添加到孩子的名字里面,这代表这个孩子在家族中的地位,按辈辈分的区别,比如说上一辈以“溥”为父辈,而下一辈是“毓”,就是按照顺序往下排列,在农村这种按辈取名还是比较流行的,不过现如今在农村按辈取名却越来越少...

八爪鱼是什么鱼(八爪鱼)

八爪鱼是什么鱼(八爪鱼)

八爪鱼又名章鱼,是一种软体动物,是从头足纲软体动物中进化而来的。身体一般很小,八条触手又细又长,故又有“八爪鱼”之称。 八爪鱼的营养价值 八爪鱼属于高蛋白食材,蛋白质并不逊色于平常的牛肉、猪肉和鱼肉,更是牛奶蛋白质含量的6倍,且含有人体全部的必需氨基酸,属于真正的优质蛋白。 八爪鱼的脂肪含量极低,...