当前位置:首页 > 问答百科 > 正文内容

愿一别两宽各生欢喜什么意思(“一别两宽)

福瑞号2023-01-11 23:33:05问答百科150
7月28日下午15时许,文章发微博称:“一别两宽,余生漫漫。”随后马伊琍发布微博:“往后,各生欢喜。”
一个“一别两宽”,一个“各生欢喜”,内容你真的看懂了么?
其实,“一别两宽,各生欢喜”这句话来自敦煌莫高窟发掘出的一份《放妻书》(离婚协议书):
既以二心不同,难归一意,快会及诸亲,各还本道。愿妻娘子相离之后,重梳婵鬓,美扫蛾眉,巧呈窈窕之姿,选聘高官之主。解怨释结,更莫相憎。一别两宽,各生欢喜。
其中“一别两宽,各生欢喜”的意思是,如果我们结合在一起是错误,不如痛快地分手来得超脱,希望你重整山河再攀高枝,也胜过两人看不顺眼互相挤兑。有人分析,比起现在一些水火不相容离婚书,这份《放妻书》可以说是语气温柔,遣词风雅,好聚好散。
目前,CD君没有找到合适的翻译。但CD君发现,英国作家Michael Drayton的一首十四行诗《爱的告别》(Love's Farewell)中的几句,可以与之对应:
Since there's no help,come let us kiss and part,
既然事已至此,回天无力,不如让我们拥吻,然后分离。
五年前,文章出轨事件就引发了外媒的关注。 英国媒体BBC当时将马伊琍微博留言“恋爱虽易,婚姻不易,且行且珍惜 ”翻译为:"Being in love is easy, being married is not. It is to be cherished."
愿一别两宽各生欢喜什么意思(“一别两宽)-图1
截至发稿,外媒还没有对两人的微博进行报道。只有福布斯中文称中国手机又火了!这次是因为国内明星离婚。
愿一别两宽各生欢喜什么意思(“一别两宽)-图2
问题来了,“一别两宽,各生欢喜”,小伙伴们有没有更好的翻译?CD君在留言板等你!
编辑:王瑜 胡雨濛

扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由福瑞号发布,如需转载请注明出处。

本文链接:https://www.furui.com.cn/40046.html

“愿一别两宽各生欢喜什么意思(“一别两宽)” 的相关文章

知否昌哥儿结局(《知否》朱曼娘“拖死”昌哥儿:有的父母)

知否昌哥儿结局(《知否》朱曼娘“拖死”昌哥儿:有的父母)

昌哥儿,跟蓉姐儿一样,都是顾廷烨与朱曼娘的孩子。可惜,二者作为同父同母的亲姐弟,命运却迥然不同。 朱曼娘为了达到自己的目的,进入宁远侯府,精心算计,最终促使了顾廷烨第一任妻子余嫣红的死亡。顾廷烨知道真相之后,才发现朱曼娘的真实面目,加上朱曼娘哥哥“死而复生”的事情,顾廷烨远离了朱曼娘。 朱曼娘不肯...

相见何如不见时什么意思(诗词丨左手仓央嘉措)

相见何如不见时什么意思(诗词丨左手仓央嘉措)

仓央嘉措与纳兰容若,一个是认定的转世灵童,却寻觅着不负如来不负卿的双全之法;一个是注定的庙堂权臣,却常有远离高门广厦,心系山泽鱼鸟之思。 两个难逃命运的人,怀揣着同一种淡泊离世的深情。在一生的寻觅与伤怀中,留给我们一篇篇绝世情话。 他们有着不同的命运,却有着同样的诗性,同样的真实与纯净。 我们也因这...

电视剧因法之名大结局是什么(《因法之名》完美收官)

电视剧因法之名大结局是什么(《因法之名》完美收官)

5月8日由沈严、刘海波执导,赵冬苓编剧,李幼斌、李小冉、张丰毅等领衔主演的大型法制题材电视剧《因法之名》迎来了大结局。该剧凭借紧张刺激的剧情,充满人性的考验,强大的演员阵容等多个看点获得收视率、口碑、话题性多维飘红,多次日均收视率排名第一,《因法之名》凭借高度集中的破案线索,让故事在层层展开中充满...

焖大虾是什么地方的菜(山东“4大经典名菜”都有哪些)

焖大虾是什么地方的菜(山东“4大经典名菜”都有哪些)

山东,是孕育鲁菜的地方。 而鲁菜是中国的四大美食菜系之首,历经了无数岁月。 它悠久的历史传承,让每一个了解过鲁菜的人都无比惊叹。 中国的四大菜系,除了鲁菜外,还有川菜、粤菜、淮扬菜。 笔者听人说,最爱吃四大菜的人,身体里一定有颗怀念故乡的心。 因为远在异乡,所以对家乡的浓浓思念,只能在美食上得到一...

三国的高则是怎么死的(夏侯杰怎么死的)

三国的高则是怎么死的(夏侯杰怎么死的)

在《三国》中他是被张飞吓死的,在《武神赵子龙》中,夏侯杰是被高则杀死的,不同作品中他的死因不同。但是他和赵子龙是属于对立阵营里面的,所以他们经常在战场上交手。只不过夏侯杰终究是不如赵子龙的,屡次被打败,因为夏侯杰是女主夏侯轻衣的父亲,所以赵子龙也是好几次看夏侯轻衣的份上一直在放过他。 最后没想到让...