五十步笑百步近义词(土狗语录：看如何翻译“五十步笑百步。”)
福瑞号2022-11-20 10:18:17投稿709
#英语学习#
Hi! 大家好呀！欢迎小伙伴们来看今天的土狗英语语录，请看这句话如何翻译：
哈哈，想必这句话大家一定很熟悉吧，忘了也不要紧，来看看来源和出处：
“五十步笑百步。”——出自《寡人之于国也》。用来比喻自己跟别人有同样的缺点或错误，只是程度上轻一些，可是却讥笑别人。（来源：百度百科）
都想起来了吧，这是高中语文课本中一篇文言文中的一句话。知道这句话的意思后，咱们来看看大佬和土狗的翻译：
大佬翻译：The pot calls the kettle black.（来自汉英大词典）
土狗翻译：One has the same faults as others, the former sneers at the latter just because of the different extent.
大佬翻译的中文译文：罐子笑话水壶黑。土狗翻译的译文：一个人和别人有同样的缺点，前者嘲笑后者只是因为程度不同。这里大家注意一个词组：{the same A as B 与B同样的A}。
可能会有小伙伴疑问：我就按照字面翻译不可以吗？可以呀！当然可以。只不过咱中国的孩子会知道“五十步笑百步这个典故”，但是外国朋友很懵啊：走了五十步的人笑话走了一百步的人是因为他们走得比较多吗？
所以啊，土狗还是那句话：汉转英要把句子背后真正的本质和内涵给翻译出来。不然的话会很尴尬哦！
好啦，感谢小伙伴的阅读，喜欢土狗英语语录的小伙伴可以点个赞哦！有什么问题或建议的小伙伴欢迎下方评论留言，我会及时回复哒！
土狗语录：看如何翻译“玉不琢，不成器。”
土狗语录：看如何翻译“木已成舟；覆水难收。”
土狗语录：看如何翻译“朽木不可雕。”
土狗语录：看如何翻译“得道多助，失道寡助。”
土狗语录：看如何翻译“彼之砒霜，吾之蜜糖。”
“五十步笑百步近义词(土狗语录：看如何翻译“五十步笑百步。”)” 的相关文章
酵母菌是单细胞生物，因为酵母菌个体只含一个细胞。 1、“酵母菌”一般是指“酵母”，能将糖发酵成酒精和二氧化碳，是一种典型的异养兼性厌氧微生物。属于高等微生物的真菌类。有细胞核、细胞膜、细胞壁、线粒体、相同的酶和代谢途经。 2、酵母菌和乳酸菌的区别：酵母菌是真核细胞构成的真核生物，而乳酸菌是原核细...
乌龟一般吃小鱼，虾、蜗牛、蚌类、蚯蚓、蛆等。也以块茎作物、蔬菜、谷类、水生植物等为食。在人工饲养的情况下，你也可以吃到花生酱、豆饼等。但是，这只乌龟太饥饿了，它不会饿上好几年，因为它没有食物。 人工饲养的乌龟 首先，可以用浸泡过的小麦或大米喂养，然后用蛋黄、压碎的鱼和虾、贻贝、蚯蚓和其他动物饲料喂...
第一部分 志愿填报系统操作介绍 一、填报志愿时间是如何安排的? 我省高考志愿网报系统将于高考成绩发布前开放(具体时间另行通知)，考生可提前登录并熟悉高考志愿网报系统。高考成绩发布后，再进行正式填报、调整和确认，志愿填报截止时间2022年6月30日下午16时。高考志愿网报系统开放期间，考生在我省高考志...
导语：”你以为宠物貂很好养吗？叫你一招制服你的貂宝宝” 大自然的动物可以说是千千万万，而这些物种给这个世界造就了很多元化的美丽。在地球的每一个角落都会有着无数你看得见或者看不见的生物。随着宠物文化的流行开来，越来越多的人开始饲养宠物。大家对于宠物的喜欢还是会比较的多的偏向猫狗类，因为他们互动性来的更...
说道明星杨烁，很多人第一时间想到的都是小包总杨烁，但小编今天要来为大家介绍的是童星歌手杨烁。杨烁在7岁的时候，就发行了自己的单曲幸福的一家，并且活跃在各大卫视节目时候。杨烁童星今年几岁了？杨烁童星长大后的照片曝光，小编今天就来为大家起底一下，介绍一下童星杨烁的个人资料。 童星杨烁照片 杨烁20...
新冠肺炎全球大流行，那么“新冠”用英语怎么说呢？ “冠状病毒”的英文单词是coronavirus[k,run'vairs]，它是一个合成词，拉丁语的corona原指“王冠、花环”， “冠状病毒” coronavirus前半部分就是取其corona（皇冠）的含义。 大家注意，世界知名的墨西哥啤酒品牌...
