五十步笑百步近义词(土狗语录：看如何翻译“五十步笑百步。”)
福瑞号2022-11-20 10:18:17投稿377
#英语学习#
Hi! 大家好呀！欢迎小伙伴们来看今天的土狗英语语录，请看这句话如何翻译：
哈哈，想必这句话大家一定很熟悉吧，忘了也不要紧，来看看来源和出处：
“五十步笑百步。”——出自《寡人之于国也》。用来比喻自己跟别人有同样的缺点或错误，只是程度上轻一些，可是却讥笑别人。（来源：百度百科）
都想起来了吧，这是高中语文课本中一篇文言文中的一句话。知道这句话的意思后，咱们来看看大佬和土狗的翻译：
大佬翻译：The pot calls the kettle black.（来自汉英大词典）
土狗翻译：One has the same faults as others, the former sneers at the latter just because of the different extent.
大佬翻译的中文译文：罐子笑话水壶黑。土狗翻译的译文：一个人和别人有同样的缺点，前者嘲笑后者只是因为程度不同。这里大家注意一个词组：{the same A as B 与B同样的A}。
可能会有小伙伴疑问：我就按照字面翻译不可以吗？可以呀！当然可以。只不过咱中国的孩子会知道“五十步笑百步这个典故”，但是外国朋友很懵啊：走了五十步的人笑话走了一百步的人是因为他们走得比较多吗？
所以啊，土狗还是那句话：汉转英要把句子背后真正的本质和内涵给翻译出来。不然的话会很尴尬哦！
好啦，感谢小伙伴的阅读，喜欢土狗英语语录的小伙伴可以点个赞哦！有什么问题或建议的小伙伴欢迎下方评论留言，我会及时回复哒！
土狗语录：看如何翻译“玉不琢，不成器。”
土狗语录：看如何翻译“木已成舟；覆水难收。”
土狗语录：看如何翻译“朽木不可雕。”
土狗语录：看如何翻译“得道多助，失道寡助。”
土狗语录：看如何翻译“彼之砒霜，吾之蜜糖。”
“五十步笑百步近义词(土狗语录：看如何翻译“五十步笑百步。”)” 的相关文章
大家好，我是养鱼小艺。有一种鱼儿，它们英姿飒爽，骁勇善斗，两条雄鱼相遇时有如狭路相逢，世代宿仇一般就会开始决斗。不死不休。它们尾巴大而飘逸、宛如一只穿着婚纱的鱼儿。他就是泰国斗鱼，那么我们今天一起来看一看，泰国斗鱼怎么养？ 1、准备鱼缸 泰国斗鱼因为他的脾气秉性，很容易打架，所以我们要准备一个的鱼单...
新大洲-本田官宣公布了新款复古踏板NS125LA的售价，新车提供标准版和特别版可选，定价分别为11900元和12300元，相比同平台的RX125“裂行”并没有溢价太多，让对它感兴趣的车友松了口气，此外新车的各项参数配置也全都曝光，可以进一步了地去解它。 标准本和特别版的区别也只是车身配色方面，单...
去吧皮卡丘，用十万伏特！ 神奇宝贝 《神奇宝贝》也叫《精灵宝可梦》，讲述了主人公小智为了成为宝可梦大师，在得到了皮卡丘之后，出发四处游历成长的故事。途中总是遇到想抢别人神奇宝贝的火箭队的阻拦，但也结识了小刚小霞等好朋友。 皮卡丘 皮卡皮卡皮卡丘，是这部动漫里面镜头最多的宝可梦吧，最经典就...
导语：”你以为宠物貂很好养吗？叫你一招制服你的貂宝宝” 大自然的动物可以说是千千万万，而这些物种给这个世界造就了很多元化的美丽。在地球的每一个角落都会有着无数你看得见或者看不见的生物。随着宠物文化的流行开来，越来越多的人开始饲养宠物。大家对于宠物的喜欢还是会比较的多的偏向猫狗类，因为他们互动性来的更...
中国消防救援学院 2022年招收青年学生计划公布 全国招698人！湖北招16人！ 01招生计划中国消防救援学院2022年计划招收青年学生698名，其中在湖北省计划招收16名。消防救援方向招收14名，其中消防指挥专业2名、消防工程专业4名（含女生1名）、飞行器控制与信息工程专业1名、消防政治工...
本栏目数据由新发地批发市场数据统计部门每日统计新发地数百个商家后汇总得出，在绿松鼠独家刊发，同时上报国家农业部市场信息司。 猪肉价格走势 上周（2022年9月17日-9月23日），白条猪批发的平均价处于反复调整之中。 2022年9月与2021年同期白条猪平均价走势对比图 （单位：元/公斤） 9...
