五十步笑百步近义词(土狗语录：看如何翻译“五十步笑百步。”)
福瑞号2022-11-20 10:18:17投稿403
#英语学习#
Hi! 大家好呀！欢迎小伙伴们来看今天的土狗英语语录，请看这句话如何翻译：
哈哈，想必这句话大家一定很熟悉吧，忘了也不要紧，来看看来源和出处：
“五十步笑百步。”——出自《寡人之于国也》。用来比喻自己跟别人有同样的缺点或错误，只是程度上轻一些，可是却讥笑别人。（来源：百度百科）
都想起来了吧，这是高中语文课本中一篇文言文中的一句话。知道这句话的意思后，咱们来看看大佬和土狗的翻译：
大佬翻译：The pot calls the kettle black.（来自汉英大词典）
土狗翻译：One has the same faults as others, the former sneers at the latter just because of the different extent.
大佬翻译的中文译文：罐子笑话水壶黑。土狗翻译的译文：一个人和别人有同样的缺点，前者嘲笑后者只是因为程度不同。这里大家注意一个词组：{the same A as B 与B同样的A}。
可能会有小伙伴疑问：我就按照字面翻译不可以吗？可以呀！当然可以。只不过咱中国的孩子会知道“五十步笑百步这个典故”，但是外国朋友很懵啊：走了五十步的人笑话走了一百步的人是因为他们走得比较多吗？
所以啊，土狗还是那句话：汉转英要把句子背后真正的本质和内涵给翻译出来。不然的话会很尴尬哦！
好啦，感谢小伙伴的阅读，喜欢土狗英语语录的小伙伴可以点个赞哦！有什么问题或建议的小伙伴欢迎下方评论留言，我会及时回复哒！
土狗语录：看如何翻译“玉不琢，不成器。”
土狗语录：看如何翻译“木已成舟；覆水难收。”
土狗语录：看如何翻译“朽木不可雕。”
土狗语录：看如何翻译“得道多助，失道寡助。”
土狗语录：看如何翻译“彼之砒霜，吾之蜜糖。”
“五十步笑百步近义词(土狗语录：看如何翻译“五十步笑百步。”)” 的相关文章
四川省2022年普通高校招生考试普通类各批次录取控制分数线已划定。 现公布如下 普通类各批次录取控制分数线 一、文科 本科第一批：538分；本科第二批：466分；专科批：150分。 二、理科 本科第一批：515分；本科第二批：426分；专科批：150分。 （▲艺术体育类专业招生文化考试录取控制分数线...
哈喽，大家好！我是游戏小花酱！你是否还在为深渊爆率低，不出史诗，不出神话而懊恼？今天，小花酱我就告诉大家，能够提高深渊爆率的几个小技巧！赶快收藏起来吧！ 一、刷深渊尽量选择人少的频道！ 二、在夜晚，凌晨，或早上六点之后刷深渊！ 三、电脑越卡越好！最好fps低于20！ 四、刷深渊选择普通模式，我觉得...
汉字创意设计在进行字体变化时，可从以下角度进行构思： ①字型。文字虽有基本造型，但在设计字体时还是可以先从打破字体形状的角度来入手。在对文字进行变化时，我们首先应当考虑的就是打破文字的外形规矩，以求变化。例如：可以拉长、压扁、倾斜，以字形的变化进行创意构思。 ②笔画。文字由笔画构成，文字的笔画也...
人们对美的追求从来没有停止过，如今很多女性朋友出门前都要涂上各种护肤品，还有的画上精致的妆容，让自己美丽一整天。可是你知道吗，想要皮肤拥有持久的健康状态，做好皮肤的清洁护理是关键。今天我们来了解下备受女性朋友们喜爱的克丽缇娜梵诗水嫩净透卸妆液，它可以在彻底清除洗净残留底妆、温和的清透毛孔的同时，在皮...
铁皮石斛泡酒的功效是能够增强体质、明亮眼睛、延年益寿、补益脾胃、强筋降脂、降低血糖、滋养阴经的作用。 铁皮石斛泡酒能够将铁皮石斛中的醇溶性物质最大限度溶解出来，能够大大增加滋阴的作用，可以用来养生饮用，好处非常的多。适量的饮用铁皮石斛酒，还对肝胆有一定的保护作用，能够抑制肿瘤的作用。 同时，还能够...
截至2020年6月30日，全国高等学校共计3005所。其中：普通高等学校2740所，含本科院校1258所、高职（专科）院校1482所；成人高等学校265所。 全国3005所高校全名单↓↓ 来源 | 人民日报 上期回顾 | 点击...
