五十步笑百步近义词(土狗语录：看如何翻译“五十步笑百步。”)
福瑞号2022-11-20 10:18:17投稿493
#英语学习#
Hi! 大家好呀！欢迎小伙伴们来看今天的土狗英语语录，请看这句话如何翻译：
哈哈，想必这句话大家一定很熟悉吧，忘了也不要紧，来看看来源和出处：
“五十步笑百步。”——出自《寡人之于国也》。用来比喻自己跟别人有同样的缺点或错误，只是程度上轻一些，可是却讥笑别人。（来源：百度百科）
都想起来了吧，这是高中语文课本中一篇文言文中的一句话。知道这句话的意思后，咱们来看看大佬和土狗的翻译：
大佬翻译：The pot calls the kettle black.（来自汉英大词典）
土狗翻译：One has the same faults as others, the former sneers at the latter just because of the different extent.
大佬翻译的中文译文：罐子笑话水壶黑。土狗翻译的译文：一个人和别人有同样的缺点，前者嘲笑后者只是因为程度不同。这里大家注意一个词组：{the same A as B 与B同样的A}。
可能会有小伙伴疑问：我就按照字面翻译不可以吗？可以呀！当然可以。只不过咱中国的孩子会知道“五十步笑百步这个典故”，但是外国朋友很懵啊：走了五十步的人笑话走了一百步的人是因为他们走得比较多吗？
所以啊，土狗还是那句话：汉转英要把句子背后真正的本质和内涵给翻译出来。不然的话会很尴尬哦！
好啦，感谢小伙伴的阅读，喜欢土狗英语语录的小伙伴可以点个赞哦！有什么问题或建议的小伙伴欢迎下方评论留言，我会及时回复哒！
土狗语录：看如何翻译“玉不琢，不成器。”
土狗语录：看如何翻译“木已成舟；覆水难收。”
土狗语录：看如何翻译“朽木不可雕。”
土狗语录：看如何翻译“得道多助，失道寡助。”
土狗语录：看如何翻译“彼之砒霜，吾之蜜糖。”
“五十步笑百步近义词(土狗语录：看如何翻译“五十步笑百步。”)” 的相关文章
数字798的意思是去酒吧，是一种网络用语，同时也是一种数字谐音。现在的人们在网络上喜欢使用一些数字谐音或者简短的字词缩写来表达意思。...
中国人口最少的城市是海南省三沙市，人口仅仅只有2300人左右。三沙，海南省辖地级市，地处中国南海中南部，海南省南部，辖西沙群岛、中沙群岛、南沙群岛的岛礁及其海域，陆地面积20多平方公里，陆海面积200多万平方公里 。三沙市设有西沙区、南沙区，管辖10个社区。市人民政府驻地西沙区永兴岛。三沙...
有网友提问联想thinkbook14锐龙版2021怎么样？值得买吗？目前联想thinkbook14锐龙版2021在京东上有R5和R7两款不同配置的CPU系列可供消费者选择，价格上这两款相差600元，鉴于价格相差不太大，R7的CPU性能表现会好很多，所以笔者详细的从多方面给大家介绍下ThinkBook...
随着国内疫情形势逐步好转，此前，已经有青海、云南、四川等地陆续分批开学。3日，又有甘肃、辽宁、浙江、山东等地明确开学时间。 甘肃：4月9日起各级各类学校有序开学 甘肃省教育厅3日发布公告：普通高中、中职学校毕业年级4月9日开学；普通高中、中职学校其他年级，初中、小学按4月13日做好开学准备；高校毕...
深山里的植物，既是盆栽，也是茶，更可入药，对三高人群有好处！ 农村满山皆是宝，今天给大家介绍一种深山里的野生植物，也是一种常见的中草药，这种植物叫毛冬青。 为什么叫毛冬青呢？因为冬天了它的叶子还是青的，并且叶子被粗毛，所以叫它毛冬青。 图片来源网络 毛冬青为冬青科常绿灌木植物，在农村的深山林中...
碗莲的名字听上去十分的带有江南水乡式的诗情画意，像是一位美丽婉约的江南女子之名。其实碗莲不是一种植物的学名，而是一种民间称呼。碗莲的本体植物就是我们熟知的莲花，只是不是野生的，而是用碗进行水培的而已，下面我们一起来看看碗莲的种植方法。 一、首先：种子两端的分辨。 莲子的种皮很厚，为了比较顺利的发芽...
