五十步笑百步近义词(土狗语录：看如何翻译“五十步笑百步。”)
福瑞号2022-11-20 10:18:17投稿665
#英语学习#
Hi! 大家好呀！欢迎小伙伴们来看今天的土狗英语语录，请看这句话如何翻译：
哈哈，想必这句话大家一定很熟悉吧，忘了也不要紧，来看看来源和出处：
“五十步笑百步。”——出自《寡人之于国也》。用来比喻自己跟别人有同样的缺点或错误，只是程度上轻一些，可是却讥笑别人。（来源：百度百科）
都想起来了吧，这是高中语文课本中一篇文言文中的一句话。知道这句话的意思后，咱们来看看大佬和土狗的翻译：
大佬翻译：The pot calls the kettle black.（来自汉英大词典）
土狗翻译：One has the same faults as others, the former sneers at the latter just because of the different extent.
大佬翻译的中文译文：罐子笑话水壶黑。土狗翻译的译文：一个人和别人有同样的缺点，前者嘲笑后者只是因为程度不同。这里大家注意一个词组：{the same A as B 与B同样的A}。
可能会有小伙伴疑问：我就按照字面翻译不可以吗？可以呀！当然可以。只不过咱中国的孩子会知道“五十步笑百步这个典故”，但是外国朋友很懵啊：走了五十步的人笑话走了一百步的人是因为他们走得比较多吗？
所以啊，土狗还是那句话：汉转英要把句子背后真正的本质和内涵给翻译出来。不然的话会很尴尬哦！
好啦，感谢小伙伴的阅读，喜欢土狗英语语录的小伙伴可以点个赞哦！有什么问题或建议的小伙伴欢迎下方评论留言，我会及时回复哒！
土狗语录：看如何翻译“玉不琢，不成器。”
土狗语录：看如何翻译“木已成舟；覆水难收。”
土狗语录：看如何翻译“朽木不可雕。”
土狗语录：看如何翻译“得道多助，失道寡助。”
土狗语录：看如何翻译“彼之砒霜，吾之蜜糖。”
“五十步笑百步近义词(土狗语录：看如何翻译“五十步笑百步。”)” 的相关文章
最早的时候，埃及金字塔建造出来是给死去的法老作为陵墓的。而随着时间逐渐演变，人们不再用金字塔进行逝去的人的埋葬，也不再对金字塔进行祭祀行为，久而久之，金字塔便成为了一个景点的象征。...
国家对于贪污受贿的现象，打击力度是非常重的，尤其是在近几年的时候，很多贪官都被拉下了马，多是身居高位，但是渐渐的就经受不住财富的诱惑了，曾经就有一位重庆的官员叫做文强，这个人纵横官场和黑社会两道，他死的时候，百姓们甚至都拉出了横幅，下面我们就来走近一下文强的贪污受贿的生涯！ 文强出生于1955年，...
农交会打造 · 市县品牌推荐 东宁：中国黑木耳第一市 东宁人依托气候、林木资源优势，用勤劳与智慧缔造了闻名全国的黑木耳产业，东宁因此被冠名“中国黑木耳第一市”。建成了全国最大的生产基地。全市六镇100个行政村全覆盖，年均栽培规模12亿袋，产量5.8万吨，占比全国1/6。2019年，栽培规模8.2亿...
上海周边旅游景点有淮海公园、上海金山城市沙滩景区、上海崇明东滩鸟类国家级自然保护区、西沙明珠湖景区、上海海湾国家森林公园、上海太阳岛旅游度假区、上海古猗园、上海野生动物园、新场古镇、上海大观园等。 上海，简称“沪”或“申”，是中华人民共和国省级行政区、直辖市、国家中心城市、超大城市、上海大都市圈核...
深山里的植物，既是盆栽，也是茶，更可入药，对三高人群有好处！ 农村满山皆是宝，今天给大家介绍一种深山里的野生植物，也是一种常见的中草药，这种植物叫毛冬青。 为什么叫毛冬青呢？因为冬天了它的叶子还是青的，并且叶子被粗毛，所以叫它毛冬青。 图片来源网络 毛冬青为冬青科常绿灌木植物，在农村的深山林中...
不同年份属蛇人2022年运势 1965年属蛇人2022年运势 进入2022年，一九六五年出生的蛇族，今年已经57岁，由于新年过得并不特别顺利，在职场中遭遇挫折，磨难重重，感情生活也充满动荡。这一年属蛇人在这一年要注意的地方特别多，在做人方面谨言慎行，不参与他人的是非之争。此外，对待家人也要多一些包...
